Falsi amici (traduzioni orribili)

? Tradurre è una cosa seria. Mi rendo conto però, anche dopo essermi confrontato con gente che lo fa per mestiere, che la paga è misera e i tempi strettissimi e che questo contribuisce a spiegare la qualità pessima di molte traduzioni. E quindi mi rivolgo non solo ai traduttori, ma anche a editori, produttori, distributori: abbiate pietà [...]

Leggi tutto l'Articolo »

Il C-day!

Andrea mi ha anticipato di un’oretta ma mi accodo volentieri per celebrare il C-day. Oggi esce ‘Le ciccione lo fanno meglio’ (per Baldini, Castoldi e Dalai), scritto dalla mia amica e collega Caterina Cavina. Io l’ho già letto ed è un romanzo molto bello, molto ironico, molto amaro, ambientato in una bassa popolata da personaggi che possono sembrare surreali ma sono [...]

Leggi tutto l'Articolo »